This is a direct transcription of the title of a song. There aren't any complex linguistic structures or narratives to rewrite. The phrase "I'll college you" is intentionally unconventional and likely a direct phrasing from the artist.